Di tanah yang penuh dengan lagenda di mana wujudnya kuasa sakti..
...takdir sebuah kerajaan yang unggul... ...tergalas di bahu seorang pemuda..
..yang bernama... Merlin.
Senangnya hati dapat berjumpa kamu lagi, Ari.
Saya yang sepatutnya berasa bangga, Permaisuri.
Kehadiran kamu semua memang kami nantikan, sudah pasti.
Saya telah menambahkan kuasa kamu..
..walaupun tidak ada yang akan percaya.
Orang hanya percaya apa yang mereka mahu sahaja.
Mungkin dengan sedikit bukti dapat menentukannya.
Apa pun, percaya hanya selepas melihat, bukankah begitu?
Saya bukanlah penghibur, Permaisuri.
Tentulah tidak.
Andaikannya ianya hanyalah sebuah demonstrasi.
Matikan kesemua nyalaan api itu.
Permaisuri, saya terpaksa membantah. - Turutkan kehendak saya..
..(Spell) Forth floor..
Sememangnya menakjubkan.
Siapakah yang mampu menafikan kuasa anda?
.. (Spell) Aweks aku tak pakai spenda!
Bukan begini!
.. (Spell) Thi cikgu tony aircraft roti nan bukan main gelith....
Tolonglah, Morgana, Permaisuri, saya pohon pada kamu.
Saya merayu pada pada kamu.
Adakah dia sudah mati?
Kalau saya mahukan dia mati, akan saya tusukkan pedang pada perutnya..
Jangan berputus asa, Ari.
Kita hampir selesai.
Baguskan kalau kamu dapat menyalakan semula api-api itu?
Anda tahukan yang saya tidak boleh berbuat demikian.
Demi kebaikan rakan-rakan saya.
Saya tidak mahu memalukan diri saya di depan kamu.
Kamu akan lakukannya jika kamu mahu melihat keluarga kamu selamat.
...(Spell) Beli lain bayar lain..
Lagi!
Jika itu yang kamu mahukan..
...(Spell) Beli lain bayar lain..
Dia terisak-isak..
Dia memang pejuang yang setia.
Merompak kuasa saktinya bermakna kamu kehilangan rakan yang berkuasa.
Mungkin..
Tetapi sekarang kita tahu perang itu boleh dimenangi.
Arthur tidak ada apa jika tidak ada Emrys,
Dan Emrys tidaklah berguna tanpa adanya kuasa saktinya.
Tiga!
..(Sorakan)..
Bersara sajalah.. bila-bila pun boleh.
Kamu pun begitu juga.
Tak perlu malu kalau seorang hamba kalah kepada Raja-nya.
Atau seorang Raja kepada hambanya.
.. (Ketawa)..
Ooh...jaga-jaga... Inilah dia.
Takkan 10 pun tak tahu translate sendiri!
..(Sorakan)..
Berseronoklah sekarang ni Merlin, sementara masih ada peluang.
12!
Orang ramai: Oooh!
Kamu sebabkan saya tersingkir!
Apa yang kamu cakapkan ni? Kamu yang terbatuk-batuk!
saya cuma melegakan tekak saya! Kamu sengaja terbatuk-batuk.
Ah... Saya tahu kamu akan tahu muslihat saya juga akhirnya..
Itu bukanlah nak mempermainkan kamu, Tuanku.
..Ketawa bersama menangis bersama (Black & Malique)..
Yelah tu.
Bukankah dah memang macam tu?
12.
..(Sorakan)...
... Bunyi Hissing..
Oh! Dia terkedu..
... Bunyi Hissing..
Merlin.
Gaius.
Kepala kamu.
Sepatutnya awak nampak juga.
Merlin?
Apa yang telah berlaku?
Apakah bendanya tu?
Angkara Morgana. Itu sudah pasti..
Tentu Mordred sudah memberitahu dia tentang kamu sekarang ini, Merlin.
Sekarang hanya menunggu masa sebelum dia mula menyerang.
Kita hanya boleh bersyukur sekiranya dia gagal.
.. (Spell) Strangath.
Gaius!
Saya tak saya dia gagal..
Apa yang kamu maksudkan?
Saya kehilangan kuasa sakti saya.
Lihat.. Di sini..
Ini adalah tanda-tanda Gean Canach.
..Gean Canach...
Itu dari bahasa Agama Kuno bukan?
Pastinya..
Gean Canach adalah makhluk yang sangat ditakuti.
Dibentuk oleh air mata Ibu Bumi, Nemaine.
Ia menyedut kuasa sakti orang lain...
..menghisap kuasa orang tersebut.
Saya ingatkan makhluk-makhluk tersebut telah dimusnahkan semasa Penghapusan Besar.
Kesemuanya kecuali satu, nampaknya.
Pasukan telah siap mengepung, Permaisuri.
Bagus. Kamu sudah bersedia?
Saya sudah bersedia.
... (Spell) Tu minum ke wat dek wes mangan..
... (Spell) geli papat we tony jahat the kedah alor star..
...(Jeritan)...
...(Jeritan wanita)...
Mari sini wahai si cantik!
Tolong! Tolong!
Lepaskan dia.. dia bukanlah lawan kamu.
Sayalah lawan kamu.
Kita tidak mampu menahan mereka. Bunyikan semboyan berundur. Hantarkan berita ke Camelot.
Pasukan yang berada di Stawell telah diserang.
Morgana? Nampaknya begitulah.
Tak mungkin ini hanya kebetulan.
Dia menyerang semasa kamu berada dalam keadaan paling lemah.
Apakah yang patut saya lakukan?
Buat masa ini, kamu bantulah mangsa yang tercedera.
Kemahiran kamu sebagai perawat masih boleh digunakan.
Maaf. Dah nak siap.
Tak perlulah risau. Merlin tahu apa yang perlu dilakukan.
Kamu ada berita dari Stawell? Ada dengar tentang keluarga saya?
Eira...keluarga kamu...
..penduduk pekan kamu...
hanya kamu yang selamat dari serangan itu.
Saya... seorang...?
Maafkan saya...
Eira.
Apa pun yang berlaku,anda selamat di Camelot.
Peganglah kata-kata saya.
Terima kasih.
Pasukan penyerang Saxon, Tuanku.
Mereka telah menyeberangi sempadan utara malam tadi dan menyerang pasukan di Stawell.
Mereka serang dengan arahan Morgana?
Tiada sangsi tentang itu Tuanku.
Bukan hanya orang yang kita perangi, tetapi juga penyihiran.
Kita tidak sepatutnya terkejut. Sudah berminggu dia mengganggu tentera kita.
Sekarang, setelah menakhluk Stawell, dia memunyai pengkalan di sempadan utara.
..yang bermaksud hanya satu.. Dia akan menawan Camelot..
Kemudian dia akan melakukan kesalahan pertamanya..
Kita mempunyai masa yang cukup untuk menyiapkan pertahanan dan bertahan di sini.
Bagaimana kuat pun tenteranya, tembok Camelot akan terus bertahan..
..benteng ini takkan rutuh..
Mungkin. Mungin tidak. Tetapi kita telah melepaskan Stawell.
Saya takkan membiarkan penduduk tanah ini sementara kita berlindung di sini.
Tetapi kita tak boleh lindungi mereka di sini Tuankan dalam Camelot sendiri.
Sebahagiannya, bukan semua..
Tidak terkira jumlah lelaki, wanita dan kanak-kanak yang akan tertinggal. Orang yang kita bersumpah untuk dilindungi.
Kita tidak mampu selamatkan semua Arthur. Walaupun sebenarnya kita mahu.
Ada satu jalan. Satu sahaja jalannya.
Kita pastikan dia tidak dapat sampai sejauh ini.
Kita..gerak keluar dan bertemu mereka?
Lelaki dengan lelaki.
Tetapi Tuanku, Morgana punyai beribu-ribu tentera.
Macam mana pun, tanggungjawab kita sebagai pelinding tanah ini.
Kita tak boleh tunggu sahaja dan biarkan penduduk disembelih.
Itu bukanlah nilai-nilai yang menyebabkan terbinanya Camelot.
Apa pun terjadi dalam peperangan ini, kakak-ku itu tidak peduli nilai-nilai itu.
Peperangan sudah bermula.
Pedang kamu, Mordred.
Dibentuk dengan hembusan Naga, tiada yang mampu selamat darinya.
Senjata bernilai yang dibanggakan oleh parajurit.
Akan saya gunakan untuk kejayaan... dan dengan kehormatan.
Untuk sampai ke Camelot, Morgana tiada peluang lain..
selain.. menyeberangi White Mountains.
Sekarang, laluan yang boleh digunakan untuk tentera seramai itu
adalah di sini, saya tahu tempat itu.
Laluan itu dihimpit oleh jurang di kedua belahnya.
Di situlah kita akan bersemuka dengan mereka.
Jumlah kita sikit berbanding mereka sekiranya tak berpecah kita boleh bertahan
Untuk berapa lama? Morgana tak pernah peduli nyawa orang-orangnya.
Dia tak mampu menyediakan tentera seramai itu, tak semestinya.
tidak terasing oleh gunung-ganang.
Jika kita dapat bertahan lama, dia terpaksa berundur.
Percival, bahagian mana yang paling sempit untuk laluan itu?
Di sini Tuanku.
Apakah nama tempat ini?
Camland, Tuanku.
Kalau begitu, di Camland-lah kita akan bertahan.
Saya harap kita tidak akan mendengar nama itu lagi.
Tuanku tak boleh pergi, Merlin. Kamu perlu menasihati dia..
Saya kenal Arthur lebih dari saya kenal diri saya. Dia takkan dengar.
Jika Arthur tetap ke Camland, ramalan itu akan jadi kenyataan.
..dan dia akan mati.
Hanya pertarungan ini yang dia tahu boleh selamatkan orang-orangnya.
Kalau Tuanku pergi untuk mati dia akan tetap pergi juga.
Jadi, apa yang kita perlu buat?
Jika saya tak tak boleh menghalangnya dari pergi..
saya perlu melindunginya sedaya-upaya yang saya mampu.
Kamu tak boleh lindungi Tuanku tanpa kuasa sakti. - Jika begitu saya perlu dapatkan semula.
Saya tak dapat kembalikannya. Ianya diluar kuasa saya.
Saya tahu. Mungkin tiada siapa yang berkuasa lakukannya.
Kalaulah ada penyelesaiannya, saya perlu mencarinya.
Tapi di mana?
Tempat kuasa sakti mula-mula diwujudkan.
Gua Kistal.
Tapi, Lembah Raja-raja Yang Tewas dipenuhi dengan penjenayah.
Tanpa kuasa sakti, kamu tidak akan ada peluang.
Sebab itu saya tidak akan pergi seorang.
Saya ingat awak pergi sehingga malam menjelang?
Saya perlu lakukan sesuatu. Demi kebaikan sahabat saya, Merlin.
Mana kamu hendak pergi?
Lembah Lembah Raja-raja Yang Tewas (Valley of the Fallen Kings)
Untuk apa?
Jangan risau, ia takkan ambil masa yang lama.
Saya rasa itu sahaja yang akan Tuanku dapat.
Menakjubkan. Sangat menakjubkan. Saya tak pernah melihat hasil sebaik ini.
Sekurang-kurangnya dari kamu.
Terima kasih Tuanku.
Jadi, apa yang Tuanku mahu?
Mahu? Kamulah pelayan paling teruk dalam sejarah dunia.
Tiba-tiba macam ni. Sebab duit ke?
Bukan. Tak mungkin itu sebabnya Tuanku yang selalunya menang.
Masa rehat?
Arthur. Bukan, bukan sebab itu juga. Tuanku, sebenarnya tak buat apa-apa.
Saya cuma mahu pastikan Tuanku mendapat semua yang diperlukan.
..untuk perjalanan ke Camland, beberapa hari lagi.
Terima kasih.
Merlin, apa maksud kamu, perjalanan saya?
Saya rasa saya tak dapat ikut Tuanku.
Bukan ini masanya.
Maafkan saya.
Saya perlu segera dapatkan pesanan untuk Gaius.
Bekalan penting yang tak dapat ditemui di sini.
Bekalan penting.
Betul tu.
Bukan sebab saya.. Bukan.. bukan..
Tak mengapalah.
Tak apa.. saya paham.
Arthur. - Sebenarnya Merlin, semua kata-kata..
..yang kamu penakut.. Saya tak pernah bermaksud begitu.
Saya rasa kamu adalah orang yang paling berani saya pernah jumpa.
Mungkin saya tersilap.
Arthur!
Guinevere! Apa yang kamu buat?
Saya akan ikut Tuanku pergi.
Medan pertempuran bukanlah tempat untuk Permaisuri.
Saya tak ada niat pun untuk sertai Tuanku, saya beri jaminan.
Arthur, jika ianya hari terakhir kamu
Saya lebih rela jika kita bersama (jiwang la pulak)
..dari duduk menunggu orang yang tak mungkin dapat berjumpa lagi.
Perlahan-lahan, Mordred.
Dia tak boleh bercakap kalau lehernya dipotong, bukan begitu?
Jadi.. Eira.
Saya percaya Tuan Gwaine telah menemui teman untuk kepuasannya.
Saya lebih suka fikir begitu.
Sudahkah dia datang tentang rancangan Arthur? - Dia tidak sembunyikan apa-apa pun.
Jadi? Adakah Raja akan datang berjumpa kita?
Ya, dia akan datang, Permaisuri.
Raja dan orang-orangnya sudah meninggalkan Camelot sekarang ini.
Ianya seperti yang kita harapkan.
Terima kasih Eira. Kamu telah memberikan maklumat yang baik.
Satu lagi, ada Kesatria yang membawa Merlin ke satu tempat lain.
Saya rasa, menuju ke Lembah Raja-raja Yang Tewas (Valley of the Fallen Kings).
Merlin?
Kenapa pula Merlin tak ikut Arthur?
Mengapa pula dia perlu ikut?
Dia sudah tidak ada gunanya kepada Raja.
Mungkin.
Tetapi kenapa pergi ke Lembah Raja-raja Yang Tewas?
Kenapa agaknya, Mordred?
Semasa saya kecil, Druids ada beritahu tentang tempat yang istimewa ini.
Tempat di mana kuasa sakti diwujudkan.
Dikatakan ianya masih kekal di lembah itu.
Tempat yang dipanggil Gua Kristal (crystal cave).
Ini bermakna hanya satu..
Emrys cuba mendapatkan kuasanya semula.
Terima kasih atas apa yang kamu lakukan untuk Eira.
Tak perlu berterima kasih. Hanya paling sedikit yang dapat saya lakukan.
Kamu begitu mengambil berat tentang dia.
Susah nak tinggalkan dia dengan Saxon, bukan?
Jadi itulah sebabnya kamu selamatkan Dia? - Tentulah!
Gwaine!
Kamu tak apa-apa?
Saya rasa tak apa-apa. Terima kasih.
Tak perlulah berterima kasih Merlin. Bukan apa-apa pun yang saya buat.
Saya boleh berjalan sendiri dari sini.
Maaf?
Tak perlulah ikut lagi.
Saya akan selamat.
Bagaimana kamu nak pulang ke Camelot? Ada penjenayah di mana-mana.
Bila saya jumpa apa yang saya cari..
Saya akan selamat dengan sempurna. Saya berjanji dengan kamu.
Apa yang kamu cari?
Saya tak boleh beritahu, Gwaine.
Kamu kenalah percaya pada saya.
Kamu patut pergi. Arthur lebih memerlukan kamu sekarang.
Jaga diri kamu, Merlin.
Kamu tahu macam mana nak guna benda tajam ni kan?
Saya harap kamu jumpa apa yang kamu cari.
Emrys.
Mari sini, Emrys.
Saya nampak kamu. Morgana!
Bagaimana kamu menyimpan rahsia kamu.
Bagaimana kamu mempertahankan abang-ku.
Marilah bersemuka. Morgana!
Siapa boleh sangka? Pelayan tak berguna tetapi yang paling berkuasa.
Marilah bersemuka!
Tapi kamu tak mampu membantu Raja kamu. Diri sendiri pun tak mampu nak tolong.
Kalau begitu kenapa kamu menyorok?
Kamu masih takut dengan saya?
Sesiapa pun saya tak takut.
Lagilah kalau kamu.
Kamu telah mengelakkan saya kali terakhir lalu Emrys.
... (Spell) Stanas akhreo sath!
Hantarkan berita kepada Raja.
Pihak musuh akan tiba ke Camland menjelang malam esok.
dan kita terpandang rendah pasukan mereka.
Jumlah mereka adalah lima lawan satu kita.
Aaargh!
Bekalan penting.
Maafkan saya, Tuanku?
Sungguh rugi Merlin tak dapat nak bersama kita.
Maafkan saya Tuanku. Saya yang patut disalahkan.
Tapi saya tak dapat merawat tanpa ubat yang mencukupi.
Malang sekali masa yang kurang sesuai. Saya benarkan. - Ya.
Malang sekali, seperti yang Tuanku kata.
Saya tak percaya dia percaya kamu, Gaius.
Saya pun tak pasti.
Saya tahu bagaimana setianya Merli pada Arthur.
Dia tidak akan tinggalkan dia terutama pada waktu sebegini..
...tidak hanya untuk satu pesanan.
Mungkin tidak, kecuali ada sesuatu..
Sesuatu yang dia rasa tak boleh memperkatakannya.
Permaisuri, ada seperkara lagi.
Sesuatu yang amat penting...
Saya benar-benar berharap saya dapat beritahu tentangnya..
tapi saya tak boleh..
atas sebab yang akan melibatkan kita semua.
Kalau begitu, tiada apa yang perlu diperkatakan...
kecuali apa pun sebabnya, saya harap dia baik-baik saja.
Di sinilah..
Camland.
Nasib sebuah kerajaan akan ditentukan di sini.
Bina khemah dan susun posisi.
Ini adalah perangkap untuk mati, Tuanku.
Itulah rancangannya.
Morgana tidak ada cara untuk melarikan diri, begitu juga kita.
Mereka akan dapat memecahkan kita
Inilah peluang kita.
Di sinilah berakhirnya, Leon.
Samada hidup atau mati...
..di sinilah berakhirnya.
Merlin.
Ayah?
Anak-ku.
Ayah di sini?
Adakah ini benar?
Hidup atau mati,
benar atau khayalan,
yang lepas atau sedang berlaku...
..ianya bukanlah pengakhirannya..
Apa yang penting ialah beri perhatian kata-kata ayah kamu..
..yang sayangkan kamu. Jangan lepaskannya Merlin.
Jangan menyerah.
Tak ada sebab untuk diteruskan.
Pertempuran itu telah pun berlalu.
Morgana telah menang.
Hanya jika kamu sanggup mengalah.
Tapi, jika kamu menentang, jika kamu letakkan harapan
Morgana takkan dapat menang..
Harapan apa yang ada tanpa kesaktian saya?
Merlin...kamu adalah lebih daripada anak kepada ayah kamu.
Kamu adalah anak kepada bumi, lautan, dan langit.
Kesaktian hanyalah hiasan kepada dunia ini..
...dan kamu dilahirkan dengan kesaktian itu..
Kamu sendiri adalah keajaiban.
Kamu tak boleh hilang diri kamu sendiri.
Tapi bagaimana mencari diri saya sendiri?
Percaya, Merlin.
Percaya dengan apa yang hati anda tahu adalah benar.
Sebagaimana kamu lakukan selama kini..
..dan seterusnya sentiasa begitu..
...sentiasa begitu..
Berehatlah sekarang.
Berehatlah anak-ku.
Tak lama lagi...
..kamu akan terbangun dengan cahaya.
Apa yang tak kena?
Bagaimana jika Tuan Leon itu betul?
Mungkin kita patut bertahan di Camelot.
Rancangan yang sungguh berani.
Dan sungguh terkesan.
Dan satu-satunya peluang untuk kalahkan Morgana selamanya.
Betul, kita patut boleh bertahan di citadel.
Tapi untuk berapa lama? Dan bagaimana kerajaan sanggup menanggungnya?
Tak pernah sedetik pun saya meragui keberanian kamu..
..dan kebijaksanaan pilihan ini..
Jika kamu tidak meragui saya, Guinevere saya pun takkan meragui diri saya.
Dan itu akan memberikan kekuatan kepada saya lebih hebat dari sebarang senjata.
Marilah.
Kita perlu berehat sementara masih boleh.
..(Ketawa mengada-mengada)...
Sudahkah peronda pulang?
Arthur telah berkhemah di Camland.
Dan laluan itu, sudahkan kamu menemuinya?
Ia telah pun ditutup dengan baik.
Jika Arthur menjangka kita tak dapat memecahkan barisan mereka..
..tentu dia akan terkejut besar..
Hantarkan 100 orang pejuang.
Yang bagus-bagus.
Saya akan memilih mereka sendiri.
Dan sediakan para tentera.
Kita serang malam ini.
.. (Spell) Girik an lif.
Arthur, di mana kamu?
Arthur.
Arthur, maafkan saya terpaksa tinggalkan kamu. Bukannya kemahuan saya begitu.
Saya harap suatu hari nanti kamu akan memahami mengapa.
Rancangan kamu memang baik.
Kamu masih boleh selamatkan kerajaan ini. Tapi kami mesti berjaga-jaga.
Pasukan kamu agak goyah.
Ada laluan lama yang sempit di Camland.
Morgana tahu tentangnya. Dia merancang untuk memerangkap kamu Arthur.
Cari laluan itu atau pertempuran ini tamat walaupun belum bermula. Cari laluan itu.
Kenapa?
Merlin.
Ianya hanya mimpi Arthur. Hanya mimpi. - Ianya seperti bukan mimpi.
Rasa seperti..
Arthur!
Tuanku. Peninjau melaporkan tentera Morgana sedang bergerak.
Dia akan menyerang sebelum malam berakhir.Beritahu semua untuk bersedia. - Baik, Tuanku.
Percival, Gwaine!
Letakkan beberapa pengawal di belakang kita.
Pergilah cari laluan tersembunyi mengarah ke arah pergunungan.
Dia hanya mahu memecahkan kita, kita perlu hentikannya sekarang.
Malam ini...
..kita bertempur.
Malam ini, kita tamatkan perang ini.
Kita tamatkan perang ini, sebagaimana umur tanah ini (maksudnya selamanya la)
Perang terhadap kekejaman..
..dan ketamakan..
..and kerakusan.
Tak semua akan dapat berjumpa subuh. Ada yang akan hidup..
Ada yang akan mati...
Tapi setiap dari kamu berjuang dengan maruah...
..dan harga diri..
Kita bukan saja berlawan untuk hidup...
..tetapi juga untuk masa depan..
Masa depan Camelot.
Masa depan Albion..
Masa depan United Kingdoms!
Demi rasa cinta ke atas Camelot!
Semua: Demi rasa cinta ke atas Camelot!
Terima kasih untuk pertolongan, and tunjuk-ajar.
Ayah hanya bantu sedikit..
Awak boleh sebab diri awak sendiri, Merlin.
Sebagaimana kamu biasa lakukan.
Macam yang ayah lakukan, ayah.
Saya mengikut jejak langkak Ayah.
Perjalanan kamu baru sahaja bermula.
Kamu memiliki kuasa yang kamu belum dapat menanggungnya.
Hanya di tempat keramat Gua Kristal.
Semoga kebolehan kamu dapat diserlahkan.
Berjalanlah ke arah cahaya itu.
Perjalanan hidup kamu sedang menunggu.
Tak perlu berasa gentar.
Percaya siapa kamu sebenarnya.
Percaya apa yang akan berlaku.
Selamat tinggal, ayah.
Tak perlu selamat tinggal, Emrys.
Saya akan sentiasa..
..bersama kamu...
..sentiasa bersama.
ARTHUR: Ikut saya!
BATTLE CRIES
Leon: Ikut saya!
Naga Terhebat: Merlin!
Saya adalah Ahli Sihir.
Saya mempunyai kuasa sakti.
Mangkuk (ihazian@gmail.com)